Používate Windows v angličtine^(English) a spúšťate aplikácie, súbory a multimediálne súbory v iných jazykoch s inými znakmi? Mali ste niekedy problémy s aplikáciami alebo obsahom napísaným v jazykoch, ktoré používajú iné znaky ako v angličtine^(English) ? Jazyky ako španielčina^(Spanish) , nemčina^(German) , poľština^(Polish) , arabčina^(Arabic) , ruština^(Russian) , rumunčina^(Romanian) alebo hebrejčina^(Hebrew) ? Ak tak urobíte, mali by ste si prečítať tento článok a pochopiť, ako zabezpečiť, aby systém Windows^(Windows) správne zobrazoval znaky z iných jazykov:

POZNÁMKA:^(NOTE:) Táto príručka platí pre všetky verzie systému Windows . Prečítajte^(Please) si najskôr teoretické kapitoly, nielen praktické, aby ste dobre porozumeli tejto téme.

Čo je Unicode a prečo na tom záleží?

Najprv si povedzme o Unicode a o tom, čo to je. Pochopenie znamená, že viete, ako systém Windows^(Windows) zobrazuje špeciálne znaky, ako sú ῦ, Ᾰ a mnohé ďalšie, z rôznych jazykov.

Unicode je štandard kódovania znakov vyvinutý konzorciom Unicode^{(Unicode Consortium)} , ktorý definuje množinu písmen, číslic a symbolov, ktoré reprezentujú takmer všetky písané jazyky na svete. Jeho úspech v zjednocovaní znakovej sady viedol k širokému použitiu pri tvorbe softvéru.

Kde prichádza Unicode ? Keď hovoríte o softvéri, ktorý je napísaný v jazyku so špecifickou znakovou sadou (napr. čínština^(Chinese) ), od ktorého sa očakáva, že sa spustí a bude správne zobrazovať na počítači s operačným systémom, ktorý používa inú znakovú sadu (napr. Windows v angličtine^(English) ). . Rovnako platí aj opačná situácia: softvér napísaný v angličtine^(English) , ktorý používa latinské^(Latin) znaky, by mal fungovať a správne sa zobrazovať na počítači so systémom Windows^(Windows) v čínštine^(Chinese) . V takýchto prípadoch, v závislosti od toho, ako bola aplikácia kódovaná, sa nemusia všetky znaky v rozhraní aplikácie zobraziť správne.

Komplikácie nastanú, keď potrebujete použiť softvér a operačné systémy, ktoré majú „konfliktné“ znakové sady. Aplikácia je napríklad v čínštine, japončine, arabčine^(Arabic) , hebrejčine^(Hebrew) a ruštine^(Russian) , zatiaľ čo operačný systém používa latinské^(Latin) znaky, ako je angličtina^(English) , španielčina^(Spanish) , nemčina^(German) , rumunčina^(Romanian) atď.

Keď sa vyskytnú takéto konflikty, jazyk zobrazenia používaný operačným systémom sa považuje za jazyk Unicode a spustený program (s inou znakovou sadou) nie je Unicode . V predvolenom nastavení sú programy bez Unicode v ^(Unicode)systéme Windows^(Windows) nastavené na používanie rovnakého jazyka ako operačný systém. Keďže program používa úplne inú znakovú sadu, ako používa predvolený jazyk programu bez Unicode , nezobrazuje sa správne. Ak chcete problém vyriešiť, musíte zmeniť predvolený jazyk používaný systémom Windows pre programy bez Unicode tak, aby sa zhodoval s jazykom používaným aplikáciou, ktorú chcete spustiť.

Nižšie môžete vidieť príklad takéhoto konfliktu a ako sa niektoré znaky zobrazovali pred zmenou jazyka programov, ktoré nie sú Unicode v systéme Windows^(Windows) a po jeho úprave na správny jazyk.

Najbežnejší problém: titulky filmu nezobrazujú správne niektoré znaky

Najbežnejšou situáciou, keď jazyk pre programy bez Unicode spôsobuje frustráciu z použiteľnosti, je prehrávanie filmov alebo iných mediálnych súborov. Napríklad máte Windows v angličtine^(English) a prehrávate film, ku ktorému potrebujete prehrať titulky vo vašom miestnom jazyku, ktorý obsahuje niektoré znaky, ktoré sa nenachádzajú v anglickom^(English) jazyku – tieto znaky sa nemusia zobraziť správne.

Môžete tiež prehrávať hudbu vo svojom miestnom jazyku a názov skupiny alebo skladby obsahuje znaky, ktoré sa nenachádzajú v anglickom jazyku. Je pravdepodobné, že tieto znaky sa v prehrávači médií, ktorý používate, nezobrazujú správne. Nastavenie jazyka pre programy, ktoré nie sú Unicode na váš lokálny jazyk, tieto problémy rieši.

Ako nastaviť jazyk pre programy, ktoré nie sú Unicode v systéme Windows^(Windows)

Nezáleží na tom, akú verziu systému Windows používate. Musíte otvoriť Ovládací panel^{(open the Control Panel)} . Potom prejdite na „Hodiny, jazyk a región“.^{("Clock, Language, and Region.")}

Ak používate Windows 10 alebo Windows 8.1 , prejdite na Región^(Region) . Ak používate Windows 7 , prejdite na „Región a jazyk“.^{("Region and Language.")}

Otvorí sa okno Región^(Region) alebo, ak používate Windows 7 , okno „ Región a jazyk“^{(Region and Language")} . Prejdite na kartu Administrácia^{(Administrative)} . V časti „Jazyk pre programy bez Unicode“^{("Language for non-Unicode programs")} vidíte aktuálne nastavený jazyk pre tieto aplikácie a programy. Ak ho chcete zmeniť, kliknite alebo ťuknite na položku „ Zmeniť miestne nastavenie systému^{(Change system locale)} “.

Zobrazí sa okno Nastavenia regiónu . ^{(Region Settings)}V predvolenom nastavení vidíte aktuálny jazyk, ktorý sa používa pre aplikácie a súbory, ktoré nie sú Unicode.

Kliknutím alebo klepnutím na rozbaľovací zoznam „Aktuálne miestne nastavenie systému“ zobrazíte všetky jazyky, z ktorých si môžete vybrať. ^{("Current system locale")}Vyberte nový jazyk, ktorý chcete použiť, a stlačte OK .

Zobrazí sa informácia, že musíte reštartovať počítač alebo zariadenie so systémom Windows^(Windows) , aby sa zmena uplatnila. Zatvorte všetky otvorené aplikácie a súbory a kliknite alebo klepnite na Reštartovať teraz^{(Restart now)} .

Windows sa reštartuje a keď sa znova prihlásite, nový jazyk sa použije na aplikácie a súbory, ktoré nie sú Unicode.

DÔLEŽITÉ:^(IMPORTANT:) Zmena jazyka používaného pre programy, ktoré nie sú Unicode, sa použije na VŠETKY aplikácie a súbory, ktoré nie sú Unicode. Preto, ak potrebujete spustiť inú aplikáciu, ktorá nie je Unicode a používa inú znakovú sadu, musíte znova zmeniť jazyk programu, ktorý nie je Unicode.

Záver

Zmena jazyka používaného pre programy, ktoré nie sú Unicode, nie je taká náročná. Bohužiaľ, teória je trochu komplikovaná na vysvetlenie a pochopenie, ale dúfame, že sme v nej odviedli dobrú prácu. Ak máte nejaké otázky, neváhajte a zanechajte komentár nižšie.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)

Do you use Windows in English, and run apps, files and multimedia files in other languаges with different characters? Havе you ever had problems with apps or content written in languages which use different characters from those foυnd in English? Languages like Spanish, German, Polish, Arabic, Russian, Romanian or Hebrew? If you do, then you should read this article and understand how to make Windows correctly display charаcters from other languages:

NOTE: This guide applies to all versions of Windows. Please read the theoretical chapters first, not just the practical ones, so that you have a good understanding of this topic.

What is Unicode and why does it matter?

First, let's talk about Unicode and what it is. Understanding it means that you know how Windows displays special characters like ῦ, Ᾰ, and many others, from different languages.

Unicode is a character encoding standard, developed by the Unicode Consortium, which defines a set of letters, numbers, and symbols that represent almost all of the written languages in the world. Its success in unifying character sets has led to widespread use in the creation of software.

Where does Unicode come in? When you talk about software being written in a language with a specific character set (e.g., Chinese), that is expected to run and be displayed correctly on a computer with an operating system which uses a different character set (e.g., Windows in English). The opposite situation applies just as well: software written in English, which uses Latin characters, expected to run and be displayed correctly on a Windows computer in Chinese. In such instances, depending on how the application was coded, not all the characters in the interface of the app may be displayed correctly.

Complications happen when you need to use software and operating systems that have "conflicting" character sets. For example, an app is in Chinese, Japanese, Arabic, Hebrew, Russian, while the operating system uses Latin characters, such as English, Spanish, German, Romanian, and so on.

When such conflicts occur, the display language used by the operating system is considered to be the Unicode language and the program being run (with a different character set), as non-Unicode. By default, non-Unicode programs are set in Windows to use the same language as the operating system. Since the program uses a completely different character set from the one used by the default non-Unicode program language, it is not displayed correctly. To fix the problem, you need to change the default language used by Windows for non-Unicode programs to match the one used by the application you want to run.

Below, you can see an example of such a conflict, and how some characters were displayed before changing the non-Unicode programs language in Windows, and after it was modified to the correct language.

The most common problem: movie subtitles do not correctly display some characters

The most common situation when the language for non-Unicode programs causes usability frustrations is when playing movies or other media files. For example, you have Windows in English, and you are playing a movie for which you need to play the subtitles in your local language, which includes some characters not found in the English language - those characters might not be displayed correctly.

You can also play music in your local language, and the name of a band or song contains characters not found in the English language. Chances are those characters do not get displayed correctly in the media player that you are using. Setting the language for non-Unicode programs to your local language fixes these problems.

How to set the language for non-Unicode programs in Windows

It does not matter what version of Windows you are using. You have to open the Control Panel. Then, go to "Clock, Language, and Region."

If you are using Windows 10 or Windows 8.1, go to Region. If you are using Windows 7, go to "Region and Language."

This opens the Region window or, if you are in Windows 7, the "Region and Language" window. Go to the Administrative tab. In the "Language for non-Unicode programs" section, you see the currently set language for these apps and programs. To change it, click or tap "Change system locale."

The Region Settings window is displayed. By default, you see the current language that is used for non-Unicode apps and files.

Click or tap the "Current system locale" drop-down list to view all the languages that you can choose from. Select the new language that you want to use and press OK.

You are informed that you need to restart your Windows PC or device so that the change gets applied. Close all your open apps and files, and click or tap Restart now.

Windows restarts and, when you log in again, the new language is applied to non-Unicode apps and files.

IMPORTANT: the change of the language used for non-Unicode programs gets applied to ALL non-Unicode apps and files. Therefore, if you need to run another non-Unicode app which uses a different character set, you need to change the non-Unicode program language again.

Conclusion

Changing the language used for non-Unicode programs is not that hard. Unfortunately, the theory is a bit complicated to explain and understand but hopefully we have done a good job at it. If you have any questions, do not hesitate to leave a comment below.

Related posts

• Ako zmeniť jazyk v systéme Windows 10: Všetko, čo potrebujete vedieť -

• Ako zmeniť jazyk klávesnice v systéme Windows 10 -

• Ako zmeniť jazyk na Facebooku: Všetko, čo potrebujete vedieť -

• Ako zmeniť jazyk v systéme Windows 11 -

• Ako odstrániť jazyky zobrazenia systému Windows

• Ako zmeniť jazykovú skratku klávesnice v systéme Windows 10 -

• Ako zmeniť jazyk vo Firefoxe na Windows a Mac

• Ako zdieľať polohu v systéme Android -

• Ako zistiť, aký systém Windows mám (11 spôsobov) -

• Ako nainštalovať a povoliť nový jazyk zobrazenia v systéme Windows 8

• 5 vecí, ktoré môžete robiť s aplikáciou Hodiny pre Windows 11 -

• 6 spôsobov, ako sa odhlásiť zo systému Windows 11 -

• Ako zmeniť jazyk na Netflixe (7 spôsobov)

• Ako spustiť Windows 10 v núdzovom režime so sieťou

• Ako zmeniť jazyk klávesnice iPhone: Všetko, čo potrebujete vedieť -

• Ako zmeniť čas v systéme Windows 10 (a súvisiace nastavenia) -

• Inštalácia a zmena na nový jazyk zobrazenia v systéme Windows 7 pomocou programu Vistalizator

• Ako zmeniť jazyk zobrazenia v systéme Windows Phone 8.1 a Windows 10 Mobile

• Inštalácia a zmena na nový jazyk zobrazenia v systéme Windows 7 Ultimate

• Inštalácia a zmena na nový jazyk zobrazenia v systéme Windows 7 Home & Pro