Ak ste si stiahli film alebo video, ktoré obsahuje jeden alebo viacero súborov SRT pre titulky, možno by vás zaujímalo, aký by bol najlepší spôsob sledovania videa?

Možno používate Windows Media Player alebo Media Player Classic v systéme Windows^(Windows) alebo môžete používať QuickTime Player v systéme Mac^(Mac) . Ak hľadáte na Google , nájdete všetky druhy tutoriálov na načítanie titulkov v týchto programoch, no narazíte na množstvo problémov.

Po prvé, programy ako Windows Media Player a QuickTime podporujú titulky len pre určité typy video súborov. Vo WMP dokonca nemôžete načítať titulky pre súbory MP4 , aj keď si nainštalujete kodeky, pomenujete súbor SRT rovnako ako súbor filmu atď. Jednoducho to nebude fungovať.

Po niekoľkých hodinách testovania všetkých druhov prehrávačov médií som si uvedomil, že najjednoduchší spôsob, ako sledovať akékoľvek video so samostatným súborom SRT , je použiť VLC Media Player . Je to úžasné, pretože v predvolenom nastavení dokáže prehrať takmer akýkoľvek videosúbor , dokáže ^{(play pretty much any video file)}prehrať poškodené alebo poškodené videosúbory^{(play damaged or corrupt video files)} a dokonca dokáže opraviť tie otravné prevrátené videá , ktoré niekedy dostanete zo svojho smartfónu.

Okrem toho všetkého takmer vždy bezchybne zobrazuje titulky pre videá, keď je súbor SRT v rovnakom priečinku a má rovnaký názov ako súbor videa. Bude fungovať pre súbory AVI , MP4 a dokonca aj MKV so súbormi SUB a IDX .

Načítavanie titulkov pomocou VLC Media Player

VLC Media Player je taký dobrý, že všetko, čo zvyčajne musíte urobiť, je načítať súbor videa a nechať ho automaticky načítať súbor s titulkami. VLC za normálnych okolností dokonca nájde súbor s titulkami, ak je v podpriečinku ako SUBS alebo SUBTITLES .

Automaticky tiež vyhľadá všetky súbory SRT , čo znamená, že súbor ^(SRT)SRT v skutočnosti nemusíte pomenovať presne ako súbor videa. Okrem toho, ak je k dispozícii viacero súborov SRT , vyberie ich všetky a nechá vás vybrať.

Ak z nejakého dôvodu VLC automaticky nenačíta súbor s titulkami, stačí kliknúť pravým tlačidlom myši na video, vybrať položku Titulky^(Subtitle) a kliknúť na položku Pridať súbor s titulkami^{( Add Subtitle File)} . Jediný čas, kedy som to musel urobiť, bolo, keď som mal súbor MKV a súbory s titulkami pozostávali zo súboru .SUB a .IDX . Pridal som súbor .SUB a titulky sa načítali v poriadku.

To je doslova všetko. Je to také jednoduché, že vám zaberú iba tri odseky, aby ste vysvetlili, ako ho používať. Jedinou otázkou je, čo robiť, ak nemáte žiadne súbory s titulkami pre svoje video? Možno ste si stiahli film, ale štandardne neobsahoval žiadne ďalšie súbory SRT .

Hľadanie a sťahovanie titulkov

Našťastie takmer každý televízny program^(Show) a film má súbor s titulkami, ktorý preň vytvorila nejaká láskavá duša. Jediné, čo musíte urobiť, je nájsť. Najjednoduchším spôsobom je navštíviť webovú stránku s titulkami, vyhľadať svoju televíznu reláciu alebo film a stiahnuť súbor SRT .

Dve najpopulárnejšie stránky na získanie titulkov sú Subscene a OpenSubtitles.org . V aplikácii OpenSubtitles^{(OpenSubtitles)} vykonajte vyhľadávanie a v spodnej časti sa zobrazia všetky dostupné titulky pre rôzne jazyky.

Ak si nepamätáte vlajky rôznych krajín, žiadny problém. Stačí^(Just) kliknúť na malé biele políčko nad stĺpcom vlajky a budete si môcť vybrať jazyk podľa názvu!

Nainštalujte VLSub pre VLC

Ďalším skvelým spôsobom, ako získať titulky k filmu, je pridanie doplnku do VLC , aby ste si mohli stiahnuť titulky k filmom priamo vo VLC . Plugin sa volá VLSub a stiahnuť si ho môžete tu:

https://github.com/exebetche/vlsub/

Kliknite na tlačidlo Stiahnuť ZIP^{(Download ZIP)} na pravej strane. Hlavný súbor, ktorý nás zaujíma, je súbor vlsub.lua .

Po rozbalení súboru musíte skopírovať súbor .lua do nasledujúceho adresára na základe vášho operačného systému. Upozorňujeme, že priečinok s rozšíreniami^(extensions) si pravdepodobne budete musieť vytvoriť sami.

• Windows (všetci používatelia): % ProgramFiles %VideoLANVLCluaextensions
• Windows (aktuálny používateľ): % APPDATA % lcluaextensions
• Linux (všetci používatelia): /usr/lib/vlc/lua/extensions/
• Linux (aktuálny používateľ): ~/.local/share/vlc/lua/extensions/
• Mac OS X (všetci používatelia): /Applications/VLC.app/Contents/MacOS/share/lua/extensions/
• Mac OS X (aktuálny používateľ): /Users/%your_name%/Library/Application Support/org.videolan.vlc/lua/extensions/

Ak používate verziu VLC bez inštalácie, kde ju môžete spustiť z USB kľúča, musíte prejsť do priečinka plugins\lua  a vytvoriť priečinok s rozšíreniami^(extensions) . Keď tam skopírujete súbor, otvorte VLC a potom kliknite na ponuku Zobraziť^(View)  .

Uvidíte tam novú možnosť s názvom Stiahnuť titulky^{(Download Subtitles)} . Po načítaní videa, ktoré chcete sledovať, kliknite na novú možnosť. Zobrazí sa ďalšie okno s názvom vášho súboru, ktorý je už načítaný do vyhľadávacieho poľa.

Pokračujte a kliknite na Hľadať podľa mena^{( Search by name)} a v spodnom okne by ste mali získať dobrý počet výsledkov. Nájdite film, ktorý najlepšie zodpovedá vášmu filmu, najmä pokiaľ ide o rozlíšenie (480, 720, 1080), a potom kliknite na tlačidlo výberu Stiahnuť^{(e Download selection)} .

Po stiahnutí sa automaticky načítajú titulky a mali by sa objaviť vo vašom videu, keď ho začnete prehrávať.

Celkovo je podpora VLC pre toľko formátov a jednoduchosť použitia najlepším prehrávačom médií, aký som doteraz používal. Pre každého, kto potrebuje pravidelne používať titulky, je VLC správna^(VLC) cesta. Ak máte nejaké otázky, neváhajte ich komentovať. Užite si to!

The Easiest Way to Find & Load Subtitle (SRT) Files with Video

If you have downloaded a movie or νideo that includes one or more SRT files for sυbtitles, then you might be wondering what the best way would be to watch the video?

You might be using Windows Media Player or Media Player Classic on Windows or you might be using QuickTime Player on a Mac. If you search on Google, you’ll find there are all kinds of tutorials for loading subtitles in these programs, but you’ll run into a ton of issues.

Firstly, programs like Windows Media Player and QuickTime only support subtitles for certain types of video files. In WMP, you can’t even load subtitles for MP4 files even if you install codecs, name the SRT file the same as the movie file, etc. It just won’t work.

After testing all kinds of media players for hours, I realized the easiest way to watch any video with a separate SRT file is to use VLC Media Player. It’s awesome because it can play pretty much any video file by default, it can play damaged or corrupt video files and it can even fix those annoying upside down videos you get from your smartphone sometimes.

In addition to all of that, it almost always flawlessly shows subtitles for videos when the SRT file is in the same folder and has the same name as the video file. It’ll work for AVI, MP4, and even MKV files with SUB and IDX files.

Loading Subtitles with VLC Media Player

VLC Media Player is so good that all you normally have to do is just load the video file and let it load the subtitle file automatically. VLC will normally even find the subtitle file if it is in a subfolder like SUBS or SUBTITLES.

Also, it will look for all SRT files automatically, meaning you don’t actually have to name the SRT file exactly like the video file. Additionally, if there are multiple SRT files available, it will pick all of them up and let you choose.

If, for some reason, VLC does not automatically load your subtitle file, you can just right-click on the video, choose Subtitle and click Add Subtitle File. The only time I had to do this was when I had an MKV file and the subtitle files consisted of a .SUB and .IDX file. I added the .SUB file and the subtitles loaded right up just fine.

That is literally it. It is so easy that it only takes three paragraphs to explain how to use it. The only question is what do you do if you don’t have any subtitle files for your video? Maybe you downloaded a movie, but it didn’t include any extra SRT files by default.

Finding and Downloading Subtitles

Luckily, just about every TV Show and movie has a subtitle file created for it by some gracious soul. All you have to do is find it. The easiest way is to visit a subtitle website, search for your TV show or movie and download the SRT file.

The two most popular sites for getting subtitles are Subscene and OpenSubtitles.org. On OpenSubtitles, perform a search and then you’ll see all the available subtitles for different languages at the bottom.

If you can’t remember the flags of various countries, no problem. Just click on the little white box above the flag column and you’ll be able to pick the language by name!

Install VLSub for VLC

Another cool way to get subtitles for a movie is by adding a plugin to VLC so that you can download subtitles for movies directly inside VLC. The plugin is called VLSub and you can download it here:

https://github.com/exebetche/vlsub/

Click on the Download ZIP button at the right hand side. The main file we are interested in is the vlsub.lua one.

Once you unzip the file, you need to copy the .lua file over to the following directory based on your operating system. Note that you probably will have to create the extensions folder yourself.

• Windows (all users): %ProgramFiles%\VideoLAN\VLC\lua\extensions\
• Windows (current user): %APPDATA%\vlc\lua\extensions\
• Linux (all users): /usr/lib/vlc/lua/extensions/
• Linux (current user): ~/.local/share/vlc/lua/extensions/
• Mac OS X (all users): /Applications/VLC.app/Contents/MacOS/share/lua/extensions/
• Mac OS X (current user): /Users/%your_name%/Library/Application Support/org.videolan.vlc/lua/extensions/

If you are using the non-installer version of VLC where you can run it from a USB stick, then you have to navigate inside the plugins\lua folder and create the extensions folder. Once you copy the file there, open up VLC and then click on the View menu.

You’ll see a new option there called Download Subtitles. Once you load the video you want to watch, click on the new option. Another window will appear with the title of your file already loaded into the search box.

Go ahead and click on Search by name and you should get a good number of results in the bottom window. Find one that matches your movie best, especially resolution-wise (480, 720, 1080), and then click the Download selection button.

Once downloaded, it will automatically load the subtitles and they should appear on your video once you start playing it.

Overall, VLC’s support for so many formats and ease of use make it the best media player I’ve used by far. For anyone who needs to use subtitles regularly, VLC is the way to go. If you have any questions, feel free to comment. Enjoy!

Related posts

• 3 spôsoby, ako urobiť fotografiu alebo video na Chromebooku

• Ako nájsť narodeniny na Facebooku

• Ako hľadať a nájsť niekoho odstránené tweety

• Ako synchronizovať zvuk a video v Adobe Premiere Pro

• Prvé video na YouTube: 10 tipov pre začiatočníkov na dosiahnutie najlepších výsledkov

• Ako opraviť „Nepodarilo sa načítať obrázok. Klepnutím to skúste znova“ Chyba Instagramu

• Ako napáliť Windows Movie Maker WMV Video na DVD

• Ako opraviť a prehrať poškodené alebo poškodené video súbory

• Nájdite svoj produktový kľúč Windows 10 jednoduchým spôsobom

• Aké je hodnotenie cestujúcich Uber a ako ho skontrolovať

• Ako nájsť najlepšie Discord servery

• Ako opraviť webové stránky, ktoré sa nenačítajú

• 3 spôsoby vytvárania videoprezentácií v systéme Windows

• Extrahujte zvuk z videa pomocou týchto 7 aplikácií

• Ako zachytiť statické obrázky z videa alebo DVD

• Ako zapnúť alebo vypnúť funkciu Caps Lock na Chromebooku

• 10 najlepších spôsobov, ako zabezpečiť svoj počítač deťom

• Ako vložiť video z YouTube do prezentácie v PowerPointe

• Ako rýchlo a zadarmo odstrániť zelenú obrazovku z videa

• Ako previesť PowerPoint na DVD, video a PDF