Budúcnosť internetového obsahu a zdieľania na sociálnych sieťach je vo videu. Mnoho platforiem sociálnych médií však predvolene stlmí svoje videá. Ak si teda chcete video vypočuť, musíte buď zapnúť hlasitosť, alebo mať pripojené titulky.

Pre istotu je lepšie mať oboje. Veľa ľudí sa posúva cez sociálne médiá vysokou rýchlosťou, takže jediné, čo uvidia, je, že potichu vyslovujete svoje slová.

Čo je v podstate zbytočné. Ale na druhej strane, čo ak sú tam titulky? Potom si možno prečítajú niečo, o čom hovoríte, že je zaujímavé. Dostatočne zaujímavé na to, aby ste zastavili rolovanie a zapli hlasitosť. Pokiaľ nie sú na verejnom priestranstve, vtedy sú titulky podstatné.

Mnoho ľudí inzeruje svoje služby na prepis zvuku^{(advertise their audio transcription services)} na miestach ako Fiverr a Upwork . Ale úprimne povedané, aj tie najlacnejšie ponuky vás môžu prinútiť váhať, ak máte obmedzený rozpočet (alebo žiadny rozpočet).

Už som tiež písal o vytváraní vlastných titulkov^{(creating your own subtitles)} pomocou slobodného softvéru, ale je to dosť časovo náročné. To je dôvod, prečo ich môžete urobiť rýchlo a zadarmo pomocou služby YouTube^(YouTube) .

Počkať...YouTube?

Málokto si to uvedomuje, ale každé jedno video, ktoré sa nahrá na YouTube , služba automaticky prepíše. Ak to chcete dokázať, prejdite na akékoľvek video YouTube a kliknite na možnosť Subtitles/Closed Captions v pravom dolnom rohu videa.

Potom uvidíte, že sa titulky spustia, keď osoba začne hovoriť.

Hneď vidíte, že prepis nie je dokonalý. Robia to počítače, nie skutoční ľudia. Takže ak máte zvláštny prízvuk ako ja, slová sa budú kaziť. Ak nepočuje slovo, uhádne (niekedy až smiešne). Navyše často nevkladá interpunkciu.

To neznamená, že prepis je zbytočný. Povedal by som, že miera presnosti je medzi 80-90%. Pre bezplatnú službu je to skvelé a oprava chýb naozaj netrvá príliš dlho.

Mnoho ľudí sa rozhodne neopraviť chyby titulkov, buď preto, že si neuvedomujú, že tam titulky sú, alebo z ich čírej lenivosti. Je to veľká chyba, pretože titulky môžu skutočne ovplyvniť počet ľudí, ktorí sa zapoja do vašich videí.

Môžete upraviť chyby v titulkoch a znova ich nahrať do svojich videí na YouTube . Alebo použite tento súbor kdekoľvek inde chcete. Považujte to za bezplatný darček od spoločnosti Google^(Google) .

Nahrajte svoje video na YouTube

Prvým krokom je samozrejme dostať svoje video na YouTube . Odporúčam vám ho najskôr odovzdať súkromne alebo neuvedené, kým nevyriešite titulky.

Súkromné ​​alebo neuvedené videá sú tiež dobré, ak si video neplánujete ponechať na YouTube a nahrávate ho tam iba za účelom využitia služby titulkov.

Kliknite^(Click) na ikonu fotoaparátu v pravom hornom rohu stránky YouTube a vyberte možnosť Odovzdať video^{(Upload Video)} .

Na nasledujúcej stránke, skôr než^(before) video vložíte na stránku, vyberte preferenciu záznamu. Súkromné^(Private) ​​a neuvedené sú pre mňa v podstate jedno a to isté, ale zvyknem si vybrať Súkromné^(Private) ​​.

Teraz vložte svoje video do okna odovzdávania a nechajte ho odovzdať na YouTube . Ak chcete, aby to šlo rýchlejšie, vyberte si video s nízkym rozlíšením a čo najmenšou veľkosťou. Na kvalite zvuku však nešetrite. Čím horšia kvalita, tým horší bude prepis.

Prístup k vašim titulkom

Keď sa vaše video umiestni na YouTube , chvíľu ho tam nechajte. Všimol som si, že niekedy môže prepis zvuku chvíľu trvať. Je zrejmé, že videá sú zaradené do frontu na prepisy v poradí, v akom sú nahrané.

Nakoniec sa však prihláste do Štúdia YouTube^{(log into YouTube Studio)} a prejdite do časti Prepisy^{(Transcriptions)} .

Klepnite na video, pre ktoré chcete stiahnuť titulky. Keď sa zobrazí nové okno, vyberte Ďalšie funkcie – Preklad a prepis^{(Other Features – Translation & Transcription)} .

Štúdio YouTube^{(YouTube Studio)} je stále vo verzii beta, takže výberom tejto možnosti sa dostanete zo Štúdia YouTube^{(YouTube Studio)} do starého formátu stránky.

Teraz kliknite na jazyk, v ktorom chcete získať prístup k titulkom.

Technicky môžete upravovať titulky na YouTube , ale neodporúčal by som to. Namiesto toho by som vám odporučil stiahnuť si textový súbor a upraviť ho v počítači.

Kliknite teda na ponuku Akcie^(Actions) a stiahnite si preferovaný formát titulkov. Formát „ SRT “ je zvyčajne vhodný.

Upravte si titulky.

Stiahnutím súboru s titulkami sa do počítača pridá súbor, ktorý môžete otvoriť v ľubovoľnom textovom editore (ako je napríklad Windows Poznámkový blok alebo ^{(Windows Notepad)}TextEdit pre MacOS ). Potom začnite hľadať chyby.

NEMEŇTE^{(Do NOT)} časové pečiatky, pokiaľ nevyhnutne nemusíte vykonať veľké zmeny v texte, ktoré by spôsobili, že video nebude synchronizované. Vo väčšine prípadov pôjde o jednoduchý prípad zmeny malých slov a pridania interpunkcie.

Uložte upravený súbor s titulkami a teraz sa vráťte na obrazovku, kde ste vybrali súbor s titulkami na stiahnutie. Všimnete si modré tlačidlo na nahranie nových súborov s titulkami. Vyberte si preferovaný jazyk alebo vyhľadajte iný, ak tam vami zvolený jazyk ešte nie je.

Je zrejmé, že titulky na YouTube musíte znova nahrať, ak tam chcete video ponechať.

Po výbere jazyka kliknite na Nahrať súbor^{(Upload a file)} a nahrajte novo upravený súbor s titulkami.

Zverejnite svoje video YouTube znova s ​​novými titulkami a potom skontrolujte, či sú titulky v poriadku. Potom sa nezabudnite vrátiť do Štúdia YouTube^{(YouTube Studio)} a zmeniť záznam zo Súkromného^(Private) na Verejný^(Public) , aby svet videl vašu prácu.

Facebook má aj titulky

Facebook má tiež titulky automaticky generované^{(also has subtitles auto-generated)} , ale ako YouTube nie sú dokonalé.

Preto môžete kliknúť na nastavenie „ Upraviť^(Edit) “ na ktoromkoľvek zo svojich videí a nahrať novú sadu titulkov, možno tie, ktoré ste práve upravili zo služby YouTube^(YouTube) .

Ak len hľadáte spôsob, ako pridať titulky do stiahnutého filmu, pozrite si môj ďalší príspevok o zobrazovaní súborov SRT vo videoprehrávači^{(displaying SRT files in a video player)} . Užite si to!

How To Create Video Subtitles Quickly For Free

The future of internet content and sociаl media sharing is in video. Βut manу social media platforms mute their νіdeos by defaυlt. So to hear thе video, yоu must either turn on the volume or have subtitles attached.

To be safe, it’s better to have both. A lot of people scroll through their social media feeds at high speed, so all they are going to see is you mouthing your words silently.

Which is pretty much useless. But on the other hand, what if there are subtitles? Then they might read something you’re saying to be interesting. Interesting enough to stop scrolling and turn the volume on. Unless they are in a public space, in which case subtitles are essential.

Many people advertise their audio transcription services on places like Fiverr and Upwork. But quite honestly, even the cheapest quotes can make you hesitate if you are on a tight budget (or no budget).

I’ve also previously written about creating your own subtitles using free software, but it’s quite time-consuming. This is why you can get them done quickly and for free, using YouTube.

Wait…YouTube?

Not many people realize this, but every single video that gets uploaded to YouTube gets transcribed automatically by the service. To prove it, go to any YouTube video and click the Subtitles/Closed Captions option at the bottom right of the video.

You will then see the subtitles start when the person starts speaking.

You can see right away though that the transcription is not perfect. It is done by computers, not actual people. So if you have a weird accent like mine, words are going to get mangled. If it can’t hear a word, it guesses (sometimes hilariously). Plus it quite often doesn’t put in punctuation.

That doesn’t mean the transcription is useless. I would say there is between an 80-90% accuracy rate. For a free service, that is great and fixing the errors really doesn’t take very long.

Many people choose not to fix the subtitle errors, either because they don’t realize the subtitles are there in the first place or through sheer laziness on their part. This is a big mistake because subtitles can really make a difference in how many people engage with your videos.

You can edit the errors in the subtitles and re-upload them to your YouTube videos. Or use that file anywhere else you want. Consider it a free gift from Google.

Upload Your Video To YouTube

The first step is obviously to get your video onto YouTube. I would recommend uploading it privately or unlisted first until you get the subtitles sorted out.

Private or unlisted videos are also good if you don’t plan to keep the video on YouTube and are only uploading it there to take advantage of the subtitles service.

Click the camera icon in the top right hand corner of YouTube and choose Upload Video.

On the next page, before you drop the video onto the page, choose your listing preference. Private and unlisted are pretty much one and the same to me, but I tend to choose Private.

Now drop your video onto the upload window and let it upload to YouTube. To make it go faster, choose a low resolution video with as small a size as possible. But don’t skimp on the audio quality. The worse the quality, the worse the transcription will be.

Access Your Subtitles

Once your video is sitting on YouTube, leave it there for a while. I have noticed that sometimes the audio transcription can take a while. Obviously videos are queued for transcriptions in the order they are uploaded.

Eventually though, log into YouTube Studio and go down to Transcriptions.

Tap on the video you want to download the subtitles for. When the new window appears, choose Other Features – Translation & Transcription.

YouTube Studio is still in beta so choosing this option will take you out of YouTube Studio and into the old-style format of the page.

Now click the language you want to access your subtitles in.

Technically you can edit the subtitles inside YouTube, but I wouldn’t recommend it. I would instead suggest you download the text file and edit it on your computer.

So click the Actions menu and download your preferred subtitles format. “SRT” format is normally a good one to go for.

Edit Your Subtitles.

Downloading the subtitles file will add a file to your computer that you can open with any text editor (such as Windows Notepad or MacOS’s TextEdit). Then start looking for the errors.

Do NOT change the timestamps unless you absolutely have to make big changes to the text which would put the video out of sync. In most cases, it will be a simple case of changing small words and adding punctuation.

Save the edited subtitle file and now go back to the screen where you chose the subtitle file to download. You will notice a blue button to upload new subtitle files. Choose your preferred language or search for another one if your chosen one is not already there.

Obviously you only need to re-upload subtitles to YouTube if you intend to keep the video there.

Once you have chosen a language, click Upload a file and upload the newly edited subtitles file.

Republish your YouTube video with the new subtitles and then check it to see if the subtitles are now OK. Then remember to go back into YouTube Studio and change the listing from Private to Public so the world can see your handiwork.

Facebook Also Has Subtitles

Facebook also has subtitles auto-generated, but like YouTube, they are not perfect.

Therefore, you can click the “Edit” setting on any of your videos and upload a new set of subtitles, perhaps the ones you’ve just modified from YouTube.

If you’re just looking for a way to add subtitles to a movie you downloaded, then check out my other post on displaying SRT files in a video player. Enjoy!

Related posts

• Ako rýchlo a zadarmo odstrániť zelenú obrazovku z videa

• 3 spôsoby, ako urobiť fotografiu alebo video na Chromebooku

• Ako synchronizovať zvuk a video v Adobe Premiere Pro

• 5 spôsobov, ako bezplatne čítať novinové články založené na predplatnom

• Prvé video na YouTube: 10 tipov pre začiatočníkov na dosiahnutie najlepších výsledkov

• Ako nastaviť bezplatný dynamický DNS pre vzdialený prístup k vášmu počítaču

• 6 tipov na úpravu videa pre začiatočníkov

• Ako legálne získať bezplatné kanály káblovej televízie

• Ako zachytiť statické obrázky z videa alebo DVD

• Ako vytvoriť zoznamy skladieb a videí na rôznych platformách

• Ako bezplatne vytvárať, pripojiť a napáliť obrazové súbory ISO

• 14 najlepších stránok pre bezplatné kurzy počítačového programovania

• Najlepšie bezplatné spôsoby zdieľania fotografií s kýmkoľvek

• 4 spôsoby, ako previesť YouTube video na text alebo prepis

• Ako rýchlo zabiť alebo zatvoriť všetky spustené programy v systéme Windows

• Ako bezplatne zašifrovať pevný disk

• Webové videohovory WhatsApp: Jednoduchý hack pre Android

• Ako zistiť softvér na monitorovanie počítača a e-mailu alebo špehovanie

• Vytvorte si vlastné štítky CD a DVD pomocou bezplatných šablón MS Word

• Ako previesť PowerPoint na DVD, video a PDF