Nedávno som si z internetu^(Internet) stiahol video v hindčine^(Hindi) a potreboval som k videu pridať anglické titulky, aby som ho mohol zdieľať s priateľmi. Vyskúšal som si Windows Movie Maker , ktorý má schopnosť prekrývať text na videu, ale sada funkcií bola veľmi slabá a bolo takmer nemožné ovládať, kde sa titulky zobrazovali, ako dlho a v akom formáte.

Ďalším problémom programu Windows Movie Maker^{(Windows Movie Maker)} je, že nemôžete vytvárať titulky, ktoré sa zobrazujú ako voliteľná možnosť v prehrávačoch DVD^(DVD) ; buď je tam vždy, alebo nie. Po nejakom prieskume som zistil, že najlepší spôsob, ako pridať titulky k videu poloprofesionálne, je použiť kombináciu programov, jedného, ​​ktorý sa špecializuje na vytváranie vysokokvalitných titulkov, ktoré presne zodpovedajú vášmu videu, a iného programu, ktorý titulky a zakóduje ich s videom.

Takže tu je návod, ktorý vás naučí, ako pridávať titulky k videám zadarmo, a dúfajme, že vás to úplne nesklame! Ak chcete začať, musíte si najprv stiahnuť a nainštalovať dve aplikácie. Najprv napíšem, ako používať ručnú brzdu^(TEncoder) , pretože je to jednoduchší program, ale ak to z nejakého dôvodu nefunguje, môžete vyskúšať TEncoder^(Handbrake) ako zálohu.

Stiahnite si a rozbaľte Subtitle Workshop^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

Stiahnite si a nainštalujte Handbrake^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

Stiahnite si a nainštalujte TEncoder^{(Download and install TEncoder)}  – voliteľné^{(Download and install TEncoder – Optional)}

Vytvoriť súbor s titulkami (SRT)

Subtitle Workshop na spustenie stačí rozbaliť, nie je potrebná žiadna inštalácia. Stačí^(Just) dvakrát kliknúť na ikonu SubtiteWorkshop4 . Toto je prvá aplikácia, s ktorou začneme. Subtitle Workshop nám umožní pridať do videa toľko titulkov, koľko chceme, a uložiť tento súbor ako samostatný súbor (naše video zostane v tomto bode nezmenené).

Po otvorení Workshopu titulkov^{(Subtitle Workshop)} kliknite na Súbor^(File) a vyberte položku Nové titulky^{(New Subtitle)} .

Potom prejdite do ponuky Video a vyberte možnosť Otvoriť^{( Open)} . Vyberte svoje video a kliknite na tlačidlo OK a vaše video sa zobrazí v hornej časti a začne sa prehrávať. Pokračujte a presuňte posúvač na miesto, kde chcete, aby sa zobrazili vaše prvé titulky, a potom kliknite na prvý riadok v poli hlavného zoznamu, ktorý hovorí č. 1, Zobraziť^(Show) , Skryť^(Hide) atď.

Ak chcete pridať titulky, začnite písať text do textového poľa v spodnej časti. Mali by ste to vidieť vo videu počas písania. Teraz, keď pridáte titulky, uvidíte, že na snímke obrazovky vyššie je viditeľná sekcia Zobraziť a skryť . ^(Hide)Musíte zadať presné časy, kedy chcete, aby sa titulky zobrazovali, pretože nevyberá len hodnotu z miesta, kde sa nachádzate vo videu.

Ak chcete získať aktuálnu snímku, v ktorej sa nachádzate počas prehrávania videa, pozrite sa na pravú stranu obrazovky pod videom. Tieto čísla uvidíte tak, ako sú v poli Show/Hide . Stačí^(Just) vziať hodnotu z hornej a pridať ju do poľa Zobraziť^(Show) . Napríklad chcem, aby sa moje prvé titulky objavili 5 sekúnd vo videu a trvali 5 sekúnd.

Takže môžem buď zadať 00:00:05:000 do poľa Zobraziť^(Show) , alebo môžem prejsť na veľmi špecifický rámec zadaním posunutia posúvača na presné miesto (alebo pozastavením v presnom čase) a následným skopírovaním hodnoty zobrazené vpravo hore do mojej schránky. Potom jednoducho upravte hodnotu Trvanie^(Duration) na tak dlho, ako dlho chcete, aby titulky zostali na obrazovke! Predvolená je jedna, takže si ju zmeňte podľa vlastného uváženia.

Ak chcete pridať ďalší titulok, musíte kliknúť na tlačidlo Pridať^{(Add Subtitle)} titulok, na ktoré som vyššie upozornil červenou čiarou. Môžete tiež kliknúť na ponuku Upraviť^(Edit) a vybrať možnosť Vložiť titulok^{(Insert Subtitle)} . Pokiaľ ide o úpravu vzhľadu titulkov, nie je veľa možností. V zásade môžete použiť tučné písmo, kurzívu, podčiarknuť a zmeniť farbu. Skutočný kódovací program, ktorý vloží titulky do videa, bude ovládať ostatné nastavenia vzhľadu a štýlu

Po vložení všetkých titulkov pokračujte a kliknite na Súbor^(File) a potom na Uložiť^(Save) . V poli Uložiť ako typ^{(Save as type)} prejdite nadol na SubRip (.srt) a uložte súbor do rovnakého priečinka ako súbor videa a tiež mu dajte presne rovnaký názov ako video.

Na kódovanie titulkov použite HandBrake

Po otvorení HandBrake kliknite na tlačidlo Zdroj^(Source) a vyberte svoj video súbor. Pokračujte a vyberte cieľ pre výstupný súbor a nechajte všetko ostatné tak, ako je. Uistite^(Make) sa, že je v ponuke Presets úplne vpravo vybratá možnosť Normal .

Teraz kliknite na kartu Titulky^(Subtitles) v spodnej časti a kliknite na tlačidlo Importovať SRT^{( Import SRT)} . Vyberte súbor SRT a zobrazí sa v zozname nižšie.

V prípade potreby môžete pridať viac ako jeden súbor titulkov, tj pre viacero jazykov. To je pre HandBrake všetko ! Je to veľmi jednoduchý proces a funguje dobre.

Na kódovanie titulkov použite TENcoder

Teraz zatvorte Subtitle Workshop a otvorte TEncoder . Najprv^(First) musíme pridať video súbor, do ktorého chceme pridať titulky. Pokračujte a kliknite na tlačidlo Add (+) a vyberte video súbor.

Všimnite si, že TEncoder je tiež video/audio konvertor, takže ak chcete, môžete zmeniť aj formát video súboru. V predvolenom nastavení vytvorí súbor AVI pomocou video kodeku Xvid a zvukového kodeku MP3 . Ak chcete, aby bolo všetko rovnaké ako pôvodný súbor, v rozbaľovacom poli Video kodek vyberte možnosť ^{(Video Codec)}Priame kopírovanie .^{( Direct Copy)}

Teraz nezabudnite začiarknuť políčko Povoliť titulky^{(Enable Subtitles)} vpravo dole. Musíte sa uistiť, že súbor s titulkami je v rovnakom priečinku ako súbor videa a že má tiež rovnaký názov.

Ak chcete súbor vyššej kvality, pokračujte a začiarknite políčko Vykonať dvojprechodové kódovanie^{(Do two pass encoding)} . Môžete tiež kliknúť na Možnosti titulkov^{(Subtitle Options)} a nakonfigurovať niekoľko ďalších možností na konfiguráciu vzhľadu a štýlu titulkov.

Upozorňujeme, že keď kliknete na názov súboru videa v zozname, v textových poliach vyššie by sa mala automaticky zobraziť cesta k súboru s titulkami. V tomto bode si môžete byť istí, že súbor s titulkami bol umiestnený správne. Pokračujte a začnite kliknutím na tlačidlo Kódovať^(Encode) .

Ak začiarknete políčko Rovnaký ako zdroj^{(Same as Source)} , novovytvorený výstupný súbor sa bude nachádzať na rovnakom mieste ako pôvodný súbor videa. Teraz by ste si ho mali dať prehrať vo svojom prehrávači médií a zapnúť titulky, aby ste ich videli v akcii.

Za zmienku tiež stojí, že veľa prehrávačov videa buď automaticky nájde titulky, alebo vám ich umožní vybrať manuálne. To môže byť užitočné, ak neplánujete video distribuovať, ale chcete len vidieť titulky k videu počas sledovania filmu atď. V mojom príklade vám ukážem, ako sa to robí pomocou VLC Media Player .

Najprv otvorte svoj video súbor a potom kliknite pravým tlačidlom myši kdekoľvek na video, kliknite na Titulky^(Subtitle) a potom kliknite na Pridať súbor s titulkami^{(Add Subtitle File)} . Program je dostatočne inteligentný na to, aby vám ho našiel, ak ste mu dali rovnaký názov ako video súbor. V takom prípade uvidíte, že vedľajšia stopa^{(Sub Track)} nie je sivá a mali by ste byť schopní vybrať stopu titulkov.

V tomto procese je niekoľko krokov a môže to byť niekedy trochu komplikované a mätúce, takže ak máte nejaké otázky alebo ste uviazli, neváhajte napísať komentár a my sa pokúsime pomôcť. Užite si to!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recently, I downloadеd a video оff the Internet that was іn Hіndi and I neеded to add English subtitles to the video so that I could share it with some friends. I checked out Windows Movie Mаker, which has the ability to overlay text on video, but the feature set was very poоr and it was nearly impossiblе to control where the subtitles showed up, for how long, and in what kind of format.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• Ako rýchlo a zadarmo vytvoriť titulky videa

• 3 spôsoby, ako urobiť fotografiu alebo video na Chromebooku

• Ako zistiť softvér na monitorovanie počítača a e-mailu alebo špehovanie

• Technológia plochého displeja zbavená mýtov: TN, IPS, VA, OLED a ďalšie

• Ako zapnúť alebo vypnúť funkciu Caps Lock na Chromebooku

• Zapne sa váš počítač náhodne sám od seba?

• 7 rýchlych opráv, keď Minecraft neustále padá

• 8 spôsobov, ako získať viac kreditov na Audible

• Ako hľadať a nájsť niekoho odstránené tweety

• Ako stiahnuť a nainštalovať Peacock na Firestick

• Ako sa zbaviť vyhľadávania Yahoo v prehliadači Chrome

• Ako urobiť snímku obrazovky v službe Steam

• Čo je režim Discord Streamer a ako ho nastaviť

• Ako nájsť narodeniny na Facebooku

• Ako poslať anonymnú textovú správu, ktorú nie je možné spätne vystopovať

• Ako opraviť chybový kód Hulu RUNUNK13

• Ako urobiť Spotify hlasnejším a lepším zvukom

• Ako opraviť kód chyby Disney Plus 83

• Nemôžete si Uber naplánovať vopred? Tu je čo robiť

• Čo znamenajú BCC a CC? Pochopenie základného e-mailového lingu