Mnohí diváci na viacerých fórach položili túto otázku: Ako pridať titulky k filmu natrvalo? ^{(How to add subtitles to a movie permanently?)}Filmový priemysel rýchlo rastie, pretože mnoho regionálnych filmov sa dostáva do sveta. Vždy, keď sa rozhodnete pozrieť si film v cudzom alebo regionálnom jazyku, často ho hľadáte s titulkami. V súčasnosti väčšina platforiem na streamovanie videa ponúka titulky v dvoch až troch jazykoch. Ale čo ak film, ktorý sa vám páči, nemá titulky? ^{(what if the movie you like does not have subtitles?)}V takýchto scenároch musíte k filmom alebo seriálom pridať titulky sami. Nie je to také zložité, ako si možno myslíte. Prostredníctvom tohto sprievodcu sa dozviete, odkiaľ stiahnuť titulky a ako ich natrvalo vložiť do filmu.

Ako natrvalo pridať titulky k filmu^{(How to Add Subtitles to a Movie Permanently)}

Existuje niekoľko dôvodov, prečo by ste sa mali naučiť, ako natrvalo zlúčiť titulky s videom. Niektoré z nich sú uvedené nižšie:

• Môžete ľahko sledovať cudzojazyčný film^{(foreign language movie)} , pretože mu lepšie rozumiete a vychutnáte si ho.
• Ak ste obchodník v oblasti digitálneho marketingu, pridanie titulkov k vašim videám vám pomôže s marketingom a predajom^{(marketing and sales)} .
• Ľudia so sluchovým postihnutím^{(People with hearing impairment)} si tiež môžu vychutnať sledovanie filmov, ak môžu čítať titulky.

Metóda 1: Použitie VLC Player^{(Method 1: Using VLC Player)}

VLC media player vyvinutý projektom VideoLAN je open-source platforma. Okrem možností úprav zvukových a video súborov umožňuje používateľom pridávať alebo vkladať do filmu titulky. Navyše môžete jednoducho rýchlo pridávať a prepínať medzi titulkami v akomkoľvek jazyku.

Metóda 1A: Automaticky pridávať titulky^{(Method 1A: Add Subtitles Automatically)}

Ak súbor s filmom, ktorý ste si stiahli, už obsahuje súbory s titulkami, stačí ich pridať. Tu je postup, ako natrvalo zlúčiť titulky s videom pomocou VLC :

1. Otvorte požadovaný film^{(desired movie)} pomocou prehrávača médií VLC^{(VLC media player)} .

2. Kliknite na možnosť Subtitle > Vedľajšia stopa^{(Sub Track)} , ako je znázornené.

3. Vyberte súbor s titulkami,^{(Subtitle file)} ktorý chcete zobraziť. Napríklad SDH – [anglicky]^{(SDH – [English])} .

Teraz si budete môcť prečítať titulky v spodnej časti videa.

Spôsob 1B. Pridať titulky manuálne^{(Method 1B. Add Subtitles Manually)}

Niekedy môže mať VLC problém so zobrazením alebo detekciou titulkov. Preto ho musíte pridať ručne.

Poznámka:^(Note:) Pred začatím si musíte stiahnuť film a jeho titulky. Uistite^(Make) sa, že titulky aj film sú uložené v rovnakom priečinku^{(same folder)} .

Tu je postup, ako vložiť titulky do filmu:

1. Otvorte VLC Media Player a prejdite na možnosť Titulky ^(Subtitle ) , ako predtým.

2. Tu kliknite na možnosť Pridať súbor s titulkami…^{(Add Subtitle File…)} , ako je znázornené.

3. Vyberte Súbor^{(Subtitile file)} s titulkami a kliknutím na Otvoriť^(Open) ho importujte do VLC.

Prečítajte si tiež: ^{(Also Read:)} Ako opraviť VLC nepodporuje formát UNDF^{(How to Fix VLC does not support UNDF Format)}

Metóda 2: Použitie programu Windows Media Player
^{(Method 2: Using Windows Media Player )}

Prehrávač Windows Media Player^{(Windows Media Player)} môžete použiť na prezeranie fotografií, počúvanie hudby alebo prehrávanie videí. Okrem toho vám umožňuje pridať titulky k vašim filmom.

Poznámka 1: Premenujte^{(Note 1: Rename)} súbor s filmom a súbor s titulkami na rovnaký názov. Tiež sa uistite, že video súbor a súbor SRT sú v rovnakom priečinku^{(same folder)} .

Poznámka 2:^{(Note 2: )} Nasledujúce kroky boli vykonané v programe Windows Media Player 11^{(Windows Media Player 11)} .

1. Kliknite na požadovaný film^{(Desired movie)} . Kliknite na Open with > Windows Media Player , ako je znázornené nižšie.

2. Kliknite pravým tlačidlom myši^{(Right-click)} kdekoľvek na obrazovke a vyberte Text, titulky a titulky.^{(Lyrics, captions, and subtitles.)}

3. Zvoľte  Zapnuté, ak je dostupná ^{( On if available )} možnosť z daného zoznamu, ktorý je zobrazený ako zvýraznený.

4. Reštartujte prehrávač^{(Restart the player)} . Teraz si budete môcť pozrieť titulky v spodnej časti videa.

Prečítajte si tiež: ^{(Also Read:)} Opravte chybu v knižnici programu Windows Media Player Media Player^{(Fix Windows Media Player Media library is corrupted error)}

Metóda 3: Použitie online nástroja VEED.IO^{(Method 3: Using VEED.IO Online Tool)}

Okrem používania systémových aplikácií môžete k filmom online pridávať titulky pomerne rýchlo. Do vášho systému nemusíte inštalovať žiadne aplikácie. Všetko, čo potrebujete, je internet. Mnoho webových stránok ponúka túto funkciu; tu sme použili VEED.IO. Medzi jeho pozoruhodné vlastnosti patrí:

• Webová stránka je voľne použiteľná^{(free to use)} .
• Nevyžaduje súbor SRT^{(doesn’t require SRT file)} pre samostatné titulky.
• Poskytuje jedinečnú možnosť automatického prepisu^{(option to Auto Transcribe)} , ktorá vytvára automatické titulky pre váš film.
• Okrem toho vám umožňuje upravovať titulky^{( edit the subtitles)} .
• Nakoniec môžete upravený film exportovať^{(export the edited movie)} zadarmo.

Tu je postup, ako natrvalo pridať titulky k filmu pomocou VEED.IO :

1. Otvorte online nástroj VEED.IO v ľubovoľnom webovom prehliadači^{(web browser)} .

2. Kliknite na tlačidlo Nahrať svoje video ^{(Upload Your Video )} .

Poznámka:^(Note:) Môžete nahrať iba video s veľkosťou do 50 MB^{(upto 50 MB)} .

3. Teraz kliknite na možnosť Moje zariadenie^{(My Device)} , ako je znázornené.

4. Vyberte filmový súbor^{(movie file)} , do ktorého chcete pridať titulky, a kliknite na Otvoriť^(Open) , ako je znázornené nižšie.

5. V ľavom paneli vyberte možnosť Titulky .^(Subtitles)

6. Vyberte požadovaný typ titulkov:

• Automatické titulky^{(Auto Subtitle)}
• Manuálne titulky ^{(Manual Subtitle )}
• Nahrajte súbor s titulkami^{(Upload Subtitle File)}

Poznámka:^(Note:) Odporúčame vám vybrať možnosť Automatické titulky^{(Auto Subtitle)} .

7A. Ak ste vybrali možnosť Automatické titulky^{(Auto Subtitle )} , kliknutím na Importovať titulky^{(Import Subtitles)} automaticky importujete súbor SRT .

7B. Ak ste vybrali možnosť Manuálne titulky^{(Manual Subtitle)} , kliknite na Pridať titulky^{(Add Subtitles)} podľa obrázka.

Zadajte titulky^(subtitles) do zobrazeného poľa.

7C. Ak ste vybrali možnosť Nahrať súbor s titulkami^{(Upload Subtitle File)} , odovzdajte súbory SRT^{(SRT files)} a vložte ich do videa.

8. Nakoniec kliknite na tlačidlo Exportovať^(Export) , ako je znázornené.

9. Kliknite na možnosť  Stiahnuť MP4^{( Download MP4)} a vychutnajte si sledovanie.

Poznámka: ^(Note: ) Bezplatné video na VEED.IO sa dodáva s vodoznakom^(watermark) . Ak ho chcete odstrániť, prihláste sa na odber a prihláste sa do^{( subscribe & log into VEED.IO)} VEED.IO.

Prečítajte si tiež: ^{(Also Read:)}Ako previesť MP4 na MP3 pomocou VLC, Windows Media Player, iTunes^{( How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes)}

Metóda 4: Použitie webovej stránky Clideo
^{(Method 4: Using Clideo Website )}

Môžete tiež použiť špecializované webové stránky tretích strán. Tieto ponúkajú možnosti výberu vhodnej kvality videa od 480p po Blu-Ray^{(480p to Blu-Ray)} . Niektoré populárne sú:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Tu je návod, ako natrvalo pridať titulky k filmu pomocou Clideo :

1. Otvorte webovú stránku Clideo^{(Clideo website)} vo webovom prehliadači.

2. Kliknite na tlačidlo Vybrať súbor^{(Choose file)} , ako je znázornené.

3. Vyberte video a kliknite na Otvoriť^(Open) , ako je znázornené nižšie.

4A. Teraz vyberte možnosť Nahrať .SRT^{(Upload .SRT)} a pridajte súbor titulkov do videa.

5A. Vyberte súbor s titulkami^{(Subtitle file)}  a kliknutím na Otvoriť^(Open) pridajte titulky do videa.

4B. Prípadne vyberte možnosť Pridať manuálne^{(Add manually)} .

5B. Pridajte titulky ručne a kliknite na tlačidlo Exportovať^(Export) .

Najlepšie webové stránky na stiahnutie titulkov^{(Top Websites to Download Subtitles)}

Väčšina metód, ako natrvalo pridať titulky k filmu, zahŕňa použitie vopred stiahnutých súborov SRT . Pred úpravou filmu si teda musíte stiahnuť titulky vo vami zvolenom jazyku. Mnoho webových stránok ponúka titulky pre tisíce filmov, ako napríklad:

• Titulky filmu^{(Movie Subtitles)}
• YIFY titulky^{(YIFY Subtitles)}
• Otvorte titulky^{(Open Subtitles)}

Väčšina webových stránok poskytuje anglické titulky k filmom, ktoré sa vám páčia, takže uspokoja široké publikum na celom svete. Pri sťahovaní súborov SRT^(SRT) sa však môžete stretnúť s niektorými kontextovými reklamami , ale webová stránka vám ponúka bezplatné titulky.

Prečítajte si tiež: ^{(Also Read:)} 9 najlepších bezplatných aplikácií na streamovanie filmov v roku 2021^{(9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021)}

Často kladené otázky (FAQ)^{(Frequently Asked Questions (FAQs))}

Q1. Môžem k svojmu videu na YouTube pridať titulky?^{(Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?)}

Ans. Áno, k svojmu videu YouTube^(YouTube) môžete pridať titulky takto:

1. Prihláste sa do svojho účtu^{(your account)} v Štúdiu YouTube^{(YouTube Studio)(YouTube Studio)} .

2. Na ľavej strane vyberte možnosť Titulky ^{(Subtitles )} .

3. Kliknite na video , do ktorého chcete vložiť titulky.

4. Vyberte  PRIDAŤ JAZYK^{(ADD LANGUAGE)} a vyberte požadovaný ^{( Desired)}jazyk^{( language )} , napr. angličtina (India).

5. Kliknite  na tlačidlo PRIDAŤ^(ADD)  , ako je znázornené.

6. Dostupné možnosti na vloženie titulkov do filmu sú Nahrať súbor, Automatická synchronizácia, Ručne písať a Automaticky preložiť^{(Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate)} . Vyberte si kohokoľvek, ako chcete.

7. Po pridaní titulkov kliknite na  tlačidlo Publikovať^(Publish) v pravom hornom rohu.

Teraz je vaše video YouTube vložené s titulkami. Pomôže vám to osloviť viac odberateľov a divákov.

Q2. Majú titulky nejaké pravidlá?^{(Q2. Do subtitles have any rules?)}

Ans. Áno, titulky majú určité pravidlá, ktoré musíte dodržiavať:

• Titulky nesmú presiahnuť počet znakov, tj 47 znakov na riadok^{(47 characters per line)} . 
• Titulky by mali vždy zodpovedať dialógu. Počas sledovania sa to nedá prekrývať ani odkladať .^{(cannot be overlapped or delayed)}
• Titulky by mali zostať v oblasti bezpečnej pre text^{(text-safe area)} .

Q3. Čo znamená CC?^{(Q3. What does CC mean?)}

Ans.  CC znamená skryté titulky^{(Closed Captioning)} . CC aj titulky zobrazujú text na obrazovke poskytovaním dodatočných informácií alebo preložených dialógov.

Odporúčané:^{(Recommended:)}

• Ako zvýšiť hlasitosť v systéme Windows 10^{(How to Increase Volume on Windows 10)}
• Ako zvýšiť rýchlosť WiFi internetu v systéme Windows 10^{(How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10)}
• Ako zmeniť server DNS v systéme Windows 11^{(How to Change DNS Server on Windows 11)}
• 15 najlepších bezplatných stránok na streamovanie športu^{(15 Top Free Sports Streaming Sites)}

Vyššie uvedené metódy naučili , ako pridať alebo vložiť titulky do filmu natrvalo^{(how to add or embed subtitles to a movie permanently )} pomocou VLC a Windows Media Player , ako aj online nástrojov. Dajte nám vedieť, ktorá metóda sa vám osvedčila najlepšie. Ak máte nejaké otázky alebo návrhy, neváhajte ich napísať do sekcie komentárov nižšie.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

Mаny viеwers have raised this question on several forums: How to add subtitles to a movie permanently? The movie industry has been growing rapidly as many regional films are reaching the world. Whenever you decide to watch a movie in a foreign or a regional language, you often search for it with subtitles. These days, most video streaming platforms offer subtitles in two to three languages. But what if the movie you like does not have subtitles? In such scenarios, you need to add subtitles to films or series on your own. It is not as complex as you might think. Through this guide, you will learn where to download subtitles from and how to embed subtitles to a movie permanently.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

There are several reasons why you would need to learn how to merge subtitles with video permanently. Some of these are enlisted below:

• You can watch a foreign language movie easily as you can understand and enjoy it better.
• If you are a digital marketer, then adding subtitles to your videos helps with marketing and sales.
• People with hearing impairment can also enjoy watching movies if they can read subtitles.

Method 1: Using VLC Player

VLC media player developed by the VideoLAN project is an open-source platform. Apart from editing options for audio and video files, it also allows users to add or embed subtitles to a movie. Moreover, you can quickly add and switch between subtitles in any language with ease.

Method 1A: Add Subtitles Automatically

When the movie file that you have downloaded already has subtitle files, then you just need to add them. Here’s how to merge subtitles with video permanently using VLC:

1. Open the desired movie with VLC media player.

2. Click on Subtitle > Sub Track option, as shown.

3. Choose the Subtitle file you want to display. For example, SDH – [English].

Now, you will be able to read the subtitles at the bottom of the video.

Method 1B. Add Subtitles Manually

Sometimes, VLC might have a problem in displaying or detecting subtitles. Thus, you must add it manually.

Note: Before beginning, you need to download the movie and its subtitles. Make sure both, subtitles and movie, are saved in the same folder.

Here’s how to embed subtitles to a movie:

1. Open VLC Media Player and navigate to the Subtitle option, as earlier.

2. Here, click on Add Subtitle File… option, as depicted.

3. Select Subtitile file and click on Open to import it into VLC.

Also Read: How to Fix VLC does not support UNDF Format

Method 2: Using Windows Media Player

You can use Windows Media Player for viewing photos, listening to music, or playing videos. Additionally, it allows you to add subtitles to your movies too.

Note 1: Rename your movie file and subtitle file to the same name. Also, make sure that the video file and SRT file are in the same folder.

Note 2: The following steps have been performed on Windows Media Player 11.

1. Click on the Desired movie. Click on Open with > Windows Media Player, as illustrated below.

2. Right-click anywhere on the screen and select Lyrics, captions, and subtitles.

3. Choose On if available option from the given list, shown highlighted.

4. Restart the player. Now you will be able to view the subtitles at the bottom of the video.

Also Read: Fix Windows Media Player Media library is corrupted error

Method 3: Using VEED.IO Online Tool

Apart from using system applications, you can add subtitles to movies online quite quickly. You do not need to install any applications to your system. All you need is the internet. Many websites offer this feature; we have used VEED.IO here. Its noteworthy features include:

• The website is free to use.
• It doesn’t require SRT file for subtitles separately.
• It provides a unique option to Auto Transcribe which creates automatic subtitles for your movie.
• Furthermore, it allows you to edit the subtitles.
• Finally, you can export the edited movie for free.

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using VEED.IO:

1. Open VEED.IO online tool in any web browser.

2. Click on the Upload Your Video button.

Note: You can only upload a video of upto 50 MB.

3. Now, click on My Device option, as shown.

4. Choose the movie file you want to add subtitles in and click on Open, as depicted below.

5. Choose the Subtitles option in the left pane.

6. Choose the type of subtitles as required:

• Auto Subtitle
• Manual Subtitle 
• Upload Subtitle File

Note: We recommend you choose Auto Subtitle option.

7A. If you selected the Auto Subtitle option then, click on Import Subtitles to automatically import the SRT file.

7B. If you have selected the Manual Subtitle option, then click on Add Subtitles, as depicted.

Type the subtitles in the box provided.

7C. If you selected the Upload Subtitle File option, then upload the SRT files to embed them to the video.

8. Finally, click on the Export button, as shown.

9. Click on Download MP4 option and enjoy watching it.

Note: The free video in VEED.IO comes with watermark. If you wish to remove it then, subscribe & log into VEED.IO.

Also Read: How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes

Method 4: Using Clideo Website

You can use dedicated third-party websites too. These offer options to select suitable video quality ranging from 480p to Blu-Ray. Some popular ones are:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using Clideo:

1. Open Clideo website on a web browser.

2. Click on Choose file button, as shown.

3. Select the Video and click on Open, as depicted below.

4A. Now, select Upload .SRT option to add subtitle file in the video.

5A. Choose the Subtitle file and click on Open to add the subtitle in the video.

4B. Alternatively, select Add manually option.

5B. Add the subtitle manually and click on Export button.

Top Websites to Download Subtitles

Most methods on how to add subtitles to a movie permanently involve using pre-downloaded SRT files. So, you need to have a subtitle downloaded in the language of your choice, before editing the movie. Many websites offer subtitles for thousands of movies, such as:

• Movie Subtitles
• YIFY Subtitles
• Open Subtitles

Most of the websites provide English subtitles to the movies you like, so that caters to a vast audience worldwide. However, you might face some pop-up advertisements while downloading SRT files, but the website offers you free subtitles.

Also Read: 9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021

Frequently Asked Questions (FAQs)

Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?

Ans. Yes, you can add subtitles to your YouTube video, as follows:

1. Sign in to your account on YouTube Studio.

2. On the left-hand side, select the Subtitles option.

3. Click on the Video that you want subtitles to be embedded in.

4. Select ADD LANGUAGE and choose the Desired language e.g. English (India).

5. Click ADD button, as shown.

6. The available options to embed subtitles to a movie are Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate. Choose anyone as you wish.

7. After adding subtitles, click on Publish button from the top right corner.

Now your YouTube video has been embedded with subtitles. This will help you reach more subscribers & viewers.

Q2. Do subtitles have any rules?

Ans. Yes, subtitles have certain rules that you are required to follow:

• Subtitles must not exceed the characters count i.e. 47 characters per line. 
• Subtitles should always match the dialogue. It cannot be overlapped or delayed while watching.
• Subtitles should remain in the text-safe area.

Q3. What does CC mean?

Ans. CC means Closed Captioning. Both CC and subtitles display text on the screen by providing additional information or translated dialogues.

Recommended:

• How to Increase Volume on Windows 10
• How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10
• How to Change DNS Server on Windows 11
• 15 Top Free Sports Streaming Sites

The above methods taught how to add or embed subtitles to a movie permanently using VLC and Windows Media Player as well as online tools. Let us know which method worked for you best. If you have any queries or, suggestions then, feel free to drop them in the comment section below.

Related posts

• Oprava Discord Go Live sa nezobrazuje

• Opravte čiernu obrazovku League of Legends v systéme Windows 10

• Ako natrvalo odstrániť účet Instagram

• Opraviť chybu Minecraft, zlyhal pri zápise Core Dump

• How to Go Live on Discord (2022)

• Opravte nefungujúce upozornenia na nezhody

• Oprava ARK sa nemôže dotazovať na informácie o serveri pre pozvanie

• Opravte chybový kód MHW 50382-MW1

• Oprava Fallout 76 odpojený od servera

• Ako odstrániť profil Netflix

• Ako vytvoriť minimalistickú pracovnú plochu v systéme Windows 10

• Ako opraviť žiadny zvuk v hrách Steam

• Oprava nefunkčného automatického prehrávania YouTube

• Opravte poklesy rámca League of Legends

• 5 spôsobov, ako opraviť klienta Steam (obnoviť/opraviť/preinštalovať STEAM)

• Opravte Halo Infinite, že všetci členovia Fireteamu nemajú rovnakú verziu v systéme Windows 11

• Ako opraviť, že Steam nesťahuje hry

• Opravte problém s poklesom FPS Overwatch

• 10 najlepších emulátorov Androidu pre Windows a Mac

• Ako opraviť chybu Dev 6068 (najlepších 14 spôsobov)