V ére cloudových a prenosných USB flash úložísk môže ukladanie videí na DVD^(DVDs) pôsobiť trochu zastaralo. Ale možno sa na to pozeráš zo zlého uhla. Disky DVD^(DVDs) stále ponúkajú dobrý spôsob, ako dlhodobo uchovávať obsah, ktorý zriedka používate. Na rozdiel od flashového úložiska existuje oveľa nižšia pravdepodobnosť poškodenia vašich súborov.

To isté platí pre vaše mediálne súbory. Ak máte veľa domácich filmov^{(home movies)} alebo si chcete napáliť kópie svojej vlastnej zbierky DVD , možno budete chcieť napáliť tento disk s titulkami. Disk DVD^(DVD) môžete napáliť na akejkoľvek platforme, ak máte jednotku DVD schopnú zapisovať na disky DVD^(DVDs) , ako aj na disky DVD-R^(DVD-R) alebo DVD-RW .

Hľadanie titulkov pre DVD^{(Finding Subtitles For DVDs)}

Pred napálením disku DVD^(DVD) s titulkami budete musieť nájsť správny súbor s titulkami, ktorý chcete napáliť s diskom. Súbory s titulkami^(Subtitle) sa dodávajú v rôznych formátoch, no najbežnejšie sú formáty SRT , WebVTT alebo TXT .

Ak napaľujete mediálny obsah, ktorý je dobre známy (napríklad film), môžete nájsť a stiahnuť titulky online^{(download subtitles online)} v rôznych jazykoch. Je to užitočné pre cudzojazyčný obsah, ale môžete použiť aj titulky, ktoré pomôžu sluchovo postihnutým divákom sledovať váš videoobsah.

Pre domáce filmy môžete automaticky generovať titulky videa^{(generate video subtitles automatically)} pomocou služby YouTube^(YouTube) , ktoré potom môžete exportovať do počítača. Toto je pravdepodobne užitočná možnosť len pre vás, ak máte ostrý a čistý zvuk. Automaticky generované titulky YouTube sú dobré, ale možno budete musieť skontrolovať presnosť všetkých titulkov, ktoré generuje.

Presnosť titulkov môžete otestovať načítaním súboru s titulkami do VLC^{(loading the subtitle file into VLC)} a skontrolovať, či funguje. Ak áno, môžete pristúpiť k napáleniu disku DVD^(DVD) s pripojenými titulkami.

Pridávanie titulkov k videám^{(Adding Subtitles To Videos)}

Pre väčšinu používateľov je najlepšou platformou na vytváranie mediálnych súborov so stopami titulkov použitie Handb r ake , open source video transkodéra. Ručnú brzdu môžete použiť na kopírovanie diskov DVD^{(use Handbrake to rip DVDs)} , ale môžete ju použiť aj na pridávanie stôp titulkov do mediálnych súborov vo formátoch video súborov, ako sú MP4 a MKV .

Potom ho môžete uložiť ako súbor alebo v tomto prípade napáliť ako nový disk DVD pomocou softvéru na napaľovanie ^(DVD)diskov DVD^(DVD) od tretej strany .

1. Ak chcete začať, stiahnite a nainštalujte si Handbrake do svojho Windows/Linux PC alebo Mac . Načítajte svoj mediálny súbor alebo existujúce DVD stlačením tlačidla Open Source . Ručná brzda^(Handbrake) naskenuje médium a načíta vhodné prednastavené možnosti na základe existujúceho obsahu. Tieto nastavenia môžete upraviť, ak chcete konvertovať mediálny obsah do iného formátu.

1. Za predpokladu , že sú nastavenia médií ručnej brzdy^(Handbrake) správne, stlačte kartu Titulky . ^(Subtitles)To vám umožní pridať titulky k mediálnemu obsahu. Ak to chcete urobiť, stlačte Tracks > Add External Subtitles Track .

1. Vyhľadajte^(Locate) a pridajte stopu titulkov pre svoje médium a vložte ju. Stopa titulkov sa potom zobrazí v zozname titulkov. V stĺpci Jazyk^(Language) môžete pre túto stopu titulkov nastaviť správny jazyk .

1. Ak má váš mediálny obsah viacero jazykov, začiarknite políčko Len vynútené^{(Forced Only)} vedľa stopy titulkov. Tým sa zabezpečí, že sa titulky zobrazia v častiach videa, kde je použitý iný jazyk.
2. V predvolenom nastavení bude stopa titulkov pri prehrávaní disku DVD^(DVD) vypnutá . Ak to chcete zmeniť, aby boli vaše titulky zapnuté a viditeľné počas prehrávania, stlačte začiarkavacie políčko Predvolené^(Default) . Aj keď sa budú zobrazovať automaticky, počas prehrávania to môžete v prehrávači médií^{(media player)} vypnúť . 
3. Ak chcete vynútiť zobrazovanie titulkov vo videu (bez možnosti ich vypnutia), stlačte začiarkavacie políčko Burned In . 

1. Pre maximálnu kompatibilitu so staršími samostatnými DVD prehrávačmi budete musieť zmeniť typ kódovača videa na MPEG-2 . Môžete to urobiť na karte Video .

1. Po pridaní stopy titulkov do mediálneho obsahu nastavte názov súboru v poli Uložiť ako^{(Save As)} a potom stlačte Add to Queue > Start Queue . 

Napáliť DVD s titulkami^{(Burn a DVD With Subtitles)}

Keď budete mať video súbor s vhodnou stopou titulkov, môžete ho napáliť na DVD . Na tento účel existujú rôzne softvéry na napaľovanie diskov DVD^(DVD) od tretích strán , ale najlepšie možnosti sú Imgburn v systéme Windows^(Windows) a Burn v systéme MacOS.

Bohužiaľ, oficiálna webová stránka Imgburn teraz používa inštalačný program s podporou adware pre používateľov systému Windows^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} . Nie je to nič neobvyklé. Podobný adware nájdete pri väčšine bezplatného softvéru na napaľovanie diskov DVD , ktorý majú používatelia ^(DVD)systému Windows^(Windows) k dispozícii . Našťastie si môžete stiahnuť kópiu bez tohto adware zahrnutého z webovej stránky MajorGeeks^{(MajorGeeks website)} . 

1. Pred napálením disku DVD^(DVD) sa oplatí skontrolovať, či bola stopa titulkov správne pridaná do mediálneho súboru . Ak to chcete urobiť, otvorte VLC a stlačte File > Open File . Po načítaní mediálneho súboru môžete povoliť titulky stlačením Video > Subtitle Track (alebo Subtitles > Subtitle Track na iných platformách) a výberom jednej z dostupných stôp titulkov.

1. Za predpokladu, že je video súbor pripravený, môžete napáliť DVD v systéme Windows^(Windows) tak, že načítate Imgburn^(Imgburn) a stlačíte možnosť Write files/folders to disc .

1. Stlačte tlačidlo Vyhľadať súbor^{(Browse for a file)} na obrazovke Imgburn a vyhľadajte svoj mediálny súbor. Tým sa načíta do zoznamu napaľovania. Budete sa musieť prepnúť do ponuky Možnosti^(Options) a nastaviť systém súborov na ISO9660 + UDF .

1. Na karte Štítky^(Labels) pridajte názov disku DVD^(DVD) do sekcií ISO9660 a UDF .

1. V časti Zariadenie^(Device) nastavte rýchlosť zápisu na 4x , aby ste zabezpečili hladký proces napaľovania. Stlačením tlačidla Napáliť^(Burn) spustite proces napaľovania a potom potvrďte tlačidlom OK^(OK) .

1. Ak chcete napáliť disk DVD v systéme macOS, načítajte položku Napáliť^(Burn) a stlačte kartu Video a potom z rozbaľovacej ponuky vyberte možnosť DVD-Video alebo DivX . Keď budete pripravený na načítanie súboru, načítajte ho stlačením File > Open .

1. Na svoje DVD^(DVD) môžete pridať štítok nahradením textu Bez názvu štítkom podľa vlastného výberu. ^(Untitled)Keď budete pripravený na napálenie súboru na DVD , stlačením tlačidla Napáliť^(Burn) spustite proces.

Prehrávanie vášho nového DVD s titulkami^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

Po úspešnom vytvorení disku DVD^(DVD) by ste ho mali vedieť prehrať na počítači PC, Mac alebo na samostatných mediálnych zariadeniach (v závislosti od možností daného zariadenia). Napálením disku DVD^(DVD) s titulkami ste vytvorili videoobsah, ktorý môže lepšie pochopiť rôzne publikum.

Ako sme už spomenuli, môže to byť dobrý spôsob, ako si užiť cudzojazyčné filmy, najmä ak sa snažíte vybudovať si svoje jazykové znalosti^{(build up your own language skills)} , ako aj pridať kontext domácim filmom. Samozrejme, môžete to urobiť iba vtedy, ak vaša DVD mechanika funguje správne^{(DVD drive is working correctly)} , takže najprv skontrolujte, či je mechanika čistá a funguje správne.

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the era of cloud and portable USB flash storаge, stоring videos on DVDs can seеm a little out of date. But you might be looking at it from а wrong angle. DVDs still offer a goоd way to store content уou rarеly use for the long term. Unlike flash storage, there’s a much lоwer chance of your files being corrupted.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• Jednotka CD alebo DVD sa nevysunie alebo neotvorí?

• Recenzia knihy – Návod ako na to Geek Windows 8

• Inštalácia doplnkov GIMP: Návod ako na to

• Ako stiahnuť inštalátor prehliadača Google Chrome offline (samostatný).

• Vypnite kontrolu používateľských účtov (UAC) pre konkrétnu aplikáciu

• Ako lietať s dronom pre úplných začiatočníkov

• Ako otvoriť súbory DDS v systéme Windows 10

• Ako stiahnuť video z ľubovoľnej webovej stránky

• 7 technických tipov na SEO optimalizáciu pre akúkoľvek webovú stránku

• Ako používať súkromnú sieť Firefoxu na ochranu online

• Ako opraviť, že AirDrop nefunguje z iPhone na Mac

• Ako odstrániť priečinok Windows.old v systéme Windows 7/8/10

• Ako naskenovať QR kód na zariadeniach iPhone a Android

• Ako zobraziť stránky a súbory vo vyrovnávacej pamäti z vášho prehliadača

• Použite Netstat na zobrazenie portov počúvania a PID v systéme Windows

• Ako vykonať záťažový test CPU

• Ako pridať hudbu do Prezentácií Google

• Ako obnoviť napadnutý účet na Facebooku

• Ako otvoriť súbor JAR v systéme Windows

• Ako povoliť autentifikáciu Steam Guard