Titulky^(Subtitles) nie sú len pre sluchovo postihnutých – pomáhajú vám porozumieť novým jazykom, ako aj dešifrovať ťažko zrozumiteľné dialógy. Ak pozeráte film na DVD alebo Blu-ray , môžete mať zahrnutú stopu titulkov, ale zvyčajne len v jednom alebo dvoch jazykoch (ak vôbec).

Našťastie existuje niekoľko webových stránok dostupných online, kde si môžete stiahnuť titulky k filmom^{(download subtitle tracks for movies)} , populárnym aj neznámym. To vám umožní zažiť filmy v úplne inom jazyku, ako je váš vlastný.

Nezabudnite sa tiež pozrieť na náš kanál YouTube, kde sme zverejnili krátke video, ktoré obsahuje niektoré z najlepších možností titulkov:

OpenSubtitles

S jednou z najväčších zbierok filmových titulkov na internete (viac ako päť miliónov, podľa samotnej stránky) sú OpenSubtitles pravdepodobne prvou stránkou, ktorú chcete vyskúšať, ak chcete stiahnuť titulky.

Stránka je skutočne medzinárodná záležitosť s viac ako 50 rôznymi jazykovými možnosťami, z ktorých si môžete vybrať, čo vám umožňuje vyhľadávať na stránke v jazykoch od aragónčiny^(Aragonese) po vietnamčinu^(Vietnamese) . 

Každé nahrané video obsahuje názov filmu, dátum odovzdania, komentáre a celkové hodnotenie kvality poskytovaných titulkov. Pomocou výrazného vyhľadávacieho panela v hornej časti môžete vyhľadať titulky, ktoré nahrali iní používatelia. Panel rozšíreného vyhľadávania vám umožňuje vyhľadávať podľa veku, hodnotenia, formátu a podobne.

Stránka však neobsahuje len titulky k filmom. Môžete si tiež stiahnuť titulky pre televízne seriály, ako aj zúčastniť sa fóra komunity, kde používatelia ponúkajú podporu a tipy na nájdenie najlepších titulkov.

Addic7ed

Ako už z názvu pravdepodobne uhádnete, Addic7ed (čo znamená závislý) má za cieľ byť jediným kontaktným miestom poskytujúcim titulky pre závislých na filmoch. Rovnako ako OpenSubtitles je to jedna z titulkov stránok, ktoré ponúkajú sťahovanie filmov aj televíznych relácií.

Aby ste si mohli stiahnuť titulky , musíte sa zaregistrovať v Addic7ed . Po prihlásení môžete vyhľadávať filmy pomocou vyhľadávacieho panela alebo rolovať v rozbaľovacej ponuke. Nové^(New) vydania sú viditeľne zobrazené v informačnom kanáli RSS^{(RSS feed)} v hornej časti stránky.

Stránka tiež ponúka plán, ktorý zobrazuje ďalšie vydania vašich obľúbených televíznych relácií, aby ste zostali organizovaní (s príslušnými odkazmi na poskytnuté titulky). Ponúka tiež často kladené otázky^(FAQ) a fóra podpory na kladenie otázok, ako aj stránky s návodmi, ktoré vysvetľujú, ako používať titulky v bežných programoch.

Rovnako ako OpenSubtitles , Addic7ed je k dispozícii vo viacerých jazykoch, od arabčiny^(Arabic) po švédčinu.

Podnapisi

Aj keď Podnapisi môže znieť, že slúži medzinárodnému trhu, táto stránka s titulkami filmov v anglickom jazyku je jednou z najčistejších a najjednoduchších na používanie. Stránka sa môže pochváliť viac ako 2 miliónmi titulkov na stiahnutie, pričom je k dispozícii viac ako 58 000 filmov a viac ako 6 000 televíznych seriálov.

Podnapisi sú rozdelené do prehľadných sekcií, pričom hlavná stránka zobrazuje užší zoznam najnovších nahraných titulkov, ako aj sekcie zobrazujúce nedávno najlepšie hodnotené, najsťahovanejšie a najviac komentované nahrávania.

Rovnako ako iné hlavné stránky s titulkami, aj Podnapisi^(Podnapisi) vám umožňuje vyhľadávať pomocou pokročilého vyhľadávacieho nástroja s možnosťami pre kľúčové slová, roky, jazyk a ďalšie. Ak máte problémy, aktívne fórum podpory vám umožňuje klásť otázky a diskutovať o najnovších vydaniach.

V súčasnosti prebieha úsilie komunity o preklad stránky, pričom sú k dispozícii ďalšie jazyky od afrikánčiny^(Afrikaans) po xhosu^(Xhosa) .

YIFY titulky^{(YIFY Subtitles)(YIFY Subtitles)}

YIFY Subtitles , pomenovaná po známej pirátskej skupine as ohľadom na ich vydania, je ďalšou jednoduchou stránkou na sťahovanie titulkov. Na rozdiel od niektorých iných veľkých stránok ponúka YIFY Subtitles na stiahnutie iba filmové titulky.

Nenechajte sa odradiť odkazom na pirátsku skupinu – titulky YIFY sú bezpečné a bez pirátstva a ponúkajú sťahovanie vo viacerých jazykoch. Predná strana ponúka zoznam populárnych a nedávno vydaných filmov spolu s kategóriami rozdeľujúcimi filmy podľa jednotlivých jazykov.

Ak chcete vyhľadať konkrétny film, mal by vám pomôcť vyhľadávací panel s nástrojom na automatické návrhy, ktorý vám umožní nájsť konkrétne vydanie počas písania. Stránka venovaná každému filmu ponúka informácie o filme vrátane dĺžky, dátumu vydania a hodnotenia s dostupnými titulkami uvedenými nižšie.

Samotná stránka je voľne použiteľná, nevyžaduje sa žiadna registrácia. Stránka spracováva dostupné titulky – nemôžete nahrať svoje vlastné.

DIVX titulky^{(DIVX Subtitles)(DIVX Subtitles)}

Zatiaľ čo stránka vyzerá a znie ako niečo zo začiatku 21. storočia, DIVX Subtitles sú stále užitočným zdrojom na nájdenie titulkov na stiahnutie, najmä pre staršie vydania. Stránka je prevádzkovaná minimálne od roku 2002 (a predtým iným vlastníkom).

Aktualizácie pre titulky DIVX^{(DIVX Subtitles)} pokračujú, najmä pre hlavné vydania a neanglické filmy. Na stránke môžete vyhľadávať podľa kľúčového slova, jazyka, formátu alebo hodnotenia, ale môžete sa tiež pozrieť na najnovšie nahrané položky prostredníctvom stránky kategórie.

Ak nemôžete nájsť titulky pre starší alebo cudzojazyčný film, môžu vám pomôcť titulky DIVX . ^{(DIVX Subtitles)}Mnohé^(Many) z titulkov dostupných na stránke sú v iných jazykoch ako v angličtine^(English) .

Vďaka tomu sú titulky DIVX^{(DIVX Subtitles)} užitočným zdrojom, ak máte problémy so sledovaním filmov v anglickom jazyku (alebo by ste si chceli zlepšiť svoje zručnosti v iných jazykoch).

Subscéna^{(Subscene)(Subscene)}

Subscene existuje približne od roku 2005 a ponúka titulky v rôznych jazykoch vrátane tých, ktoré sú špeciálne navrhnuté pre sluchovo postihnutých. Rozhranie je jednoduché, s výrazným vyhľadávacím panelom v hornej časti a populárnymi filmami a príspevkami na fóre uvedenými na titulnej stránke.

Ponúka pravidelné aktualizácie od používateľov, pričom prihlasovacia stránka vám umožňuje odosielať vlastné titulky. K dispozícii sú filmové aj televízne titulky, ako aj titulky pre obľúbené hudobné videá.

Ak máte problémy so stránkou, môžete uverejniť príspevok na fóre komunity. Toto má stovky diskusií, pričom príspevky v rôznych jazykoch ponúkajú diskusie a návody.

Každý film má samostatnú vstupnú stránku, na ktorej sú uvedené informácie o samotnom filme, napríklad rok vydania, so zoznamom titulkov usporiadaných podľa hodnotení vytvorených používateľmi a komentárov zobrazených pod nimi.

Hľadanie najlepších filmových titulkov^{(Finding The Best Movie Subtitles)}

Tieto stránky s titulkami sú užitočné, ale prevádzkujú ich dobrovoľníci a v niektorých prípadoch sú dosť reklamné. Použite svoj vlastný úsudok, ale možno budete musieť zvážiť blokovanie reklám^{(blocking ads)} na týchto stránkach, aby ste ich mohli čo najlepšie využiť.

Ak nemôžete nájsť správne titulky pre film, môžete tiež zvážiť vytvorenie titulkov videa^{(creating video subtitles)} sami.

6 Best Sites to Download Movie Subtitles for Free

Subtitles aren’t jυst for the hearing impaired—they help you to understand new languages, aѕ well as decipher difficult-to-follow dialogue. If you’re watсhing a movie on DVD оr Blu-ray, you might have a subtitle track included, bυt υsually only in one or two languages (if at all).

Thankfully, there are several websites available online, where you can download subtitle tracks for movies, both popular and obscure. This lets you experience movies in an entirely different language to your own.

Also, be sure to check out our YouTube channel where we posted a short video going through some of the best options for subtitles:

OpenSubtitles

With one of the biggest collections of movie subtitles on the internet (over five million, according to the site itself), OpenSubtitles is probably the first site you want to try if you’re looking to download subtitles.

The site is a truly international affair, with over 50 different language options to choose from, allowing you to search the site in languages from Aragonese to Vietnamese. 

Each upload comes with a movie name, upload date, comments, and an overall rating for the quality of the subtitles provided. Using the prominent search bar at the top, you can look for subtitles that have been uploaded by other users. An advanced search bar lets you search by age, rating, format, and more.

The site doesn’t just include movie subtitles, however. You can also download subtitles for TV series, as well as participate in the community forum, where users offer support and tips for finding the best subtitles.

Addic7ed

As you can probably guess from the name, Addic7ed (meaning addicted) aims to be the one-stop shop providing subtitles to movie addicts. Like OpenSubtitles, it’s one of the subtitles sites that offer downloads for both movies and TV shows.

You’ll need to sign up for Addic7ed to be able to download subtitles. Once you’re signed in, you can search for movies using a search bar, or scroll through a drop-down menu. New releases are prominently displayed in an RSS feed at the top of the page.

The site also offers a schedule, showing the next releases of your favorite TV shows to stay organized (with relevant links to subtitles provided). It also offers a FAQ and support forums to ask questions, along with tutorial pages to explain how to use subtitles with common programs.

Like OpenSubtitles, Addic7ed is available in multiple languages, from Arabic to Swedish.

Podnapisi

While Podnapisi might sound like it serves the international market, this English-language site for movie subtitles is one of the cleanest and simplest to use. The site boasts over 2 million subtitles for download, with over 58,000 movies and over 6,000 TV series available.

Podnapisi is separated into clear sections, with the main page showing a shortlist of the latest uploaded subtitles, as well as sections showing the recently best-rated, most downloaded, and most commented-on uploads.

Like other major subtitles sites, Podnapisi allows you to search using an advanced search tool, with options for keywords, years, language and more. If you’re struggling, an active support forum allows you to ask questions and discuss the latest releases.

A community effort to translate the site is currently underway, with other languages from Afrikaans to Xhosa available.

YIFY Subtitles

Named after the well-known piracy group and with their releases in mind, YIFY Subtitles is another simple-to-use site to download subtitles. Unlike some of the other major sites, YIFY Subtitles only offers movie subtitles for download.

Don’t let the link to the piracy group put you off—YIFY Subtitles are safe and piracy-free, offering downloads in multiple languages. The front page offers a list of popular and recently released movies, along with categories separating movies by each language.

If you want to look for a specific movie, the search bar should help, with an autosuggestion tool that lets you find a specific release as you type. A page dedicated to each movie offers information on the movie, including length, release date, and rating, with available subtitles listed below.

The site itself is free to use, with no registration required. The site handles available subtitles—you’re unable to upload your own.

DIVX Subtitles

While the site looks and sounds like something out of the early 2000s, DIVX Subtitles is still a useful resource for finding subtitles to download, especially for older releases. The site has been run since at least 2002 (and before that by a different owner).

Updates for DIVX Subtitles continue to trickle through, especially for major releases and non-English movies. You can search the site by keyword, language, format or rating, but you can also take a look at the latest uploads via the category page.

If you can’t find the subtitles for an older or foreign language movie, then DIVX Subtitles may be able to help. Many of the subtitles available on the site are in languages other than in English.

This makes DIVX Subtitles a useful resource if you’re struggling to watch English-language movies (or you’d like to improve your skills in other languages).

Subscene

Subscene has been around since around 2005, offering subtitles in various languages, including those specially designed for the hearing impaired. The interface is simple, with a prominent search bar at the top, and popular movies and forum posts listed on the front page.

It offers regular updates from users, with a sign-up page allowing you to submit your own subtitles. Both movie and TV subtitles are available, as well as subtitles for popular music videos.

If you’re struggling with the site, you can post on the community forum. This has hundreds of discussions, with posts in various languages offering discussions and tutorials.

Each movie has an individual entry page that lists information on the movie itself, like the year of release, with a list of subtitles organized by user-generated ratings and comments shown underneath.

Finding The Best Movie Subtitles

These subtitles sites are useful, but they’re run by volunteers and are, in some cases, pretty ad-heavy. Use your own judgment, but you may need to consider blocking ads on these sites to be able to make the most use out of them.

If you’re unable to find the right subtitles for a movie, you could also consider creating video subtitles yourself instead.

Related posts

• Čo je Microsoft Power Automate a bezplatné šablóny na stiahnutie

• 11 najlepších bezplatných softvérových snímok obrazovky pre Windows

• Použite starú webovú kameru na bezplatné monitorovanie svojho majetku

• 5 najlepších bezpečných stránok na stiahnutie APK pre aplikácie pre Android

• Ako blokovať stránky pomocou bezplatného softvéru na rodičovskú kontrolu

• 5 najlepších doplnkov ochrany osobných údajov pre Firefox pre bezpečnosť online

• 4 najlepšie alternatívy k Google Chromecast

• 10 najlepších rozšírení ochrany osobných údajov pre Chrome (2022)

• Prečo by ste si už nemali sťahovať CCleaner pre Windows

• Ako skopírovať vaše DVD a Blu-ray disky bez námahy pomocou MakeMKV

• Príručka Microsoft Planner: Všetko, čo potrebujete vedieť

• Ako používať správcu balíkov systému Windows na inštaláciu programov systému Windows

• 5 najlepších aplikácií na filtrovanie modrého svetla pre Windows, Mac a Linux

• Aká je najlepšia služba konferenčného hovoru – porovnávanie najlepších aplikácií

• 5 najlepších bezplatných e-mailových účtov na jedno použitie

• HDG vysvetľuje: Čo je SQL, T-SQL, MSSQL, PL/SQL a MySQL?

• Funguje obnova súborov systému Windows od spoločnosti Microsoft? Testovali sme to.

• Čo je chatbot a ako ho používať na svojom webe

• Ako môže aplikácia Signal Desktop pomôcť chrániť vaše súkromie

• Čo treba zvážiť pred vytvorením vlastnej Wiki